Stage 8 · Unique words and fiqh points

8.1Unique words in Ḥafṣ

Imālah, ishmām, tas-hīl, the ṣād/sīn words and three words with two options.

About 9 minutes

Every reading has a handful of words that are recited in a way found nowhere else in that reading. These are the ones in Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim. Each has a special mark in the Madinah mushaf, explained in the key at the back.

Imālah: Hūd 11:41

… فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي …

Hūd 11:41A dot beneath the rā'.

Imālah means tilting: the fatḥah leans toward a kasrah and the alif toward a yā', giving a sound like "ē". Recite "majrēhā", not "majrāhā". The rā' is light, because it is governed by this leaning vowel.

Other readers use imālah widely. Ḥafṣ uses it in this one word.

Ishmām or rawm: Yūsuf 12:11

… يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا …

Yūsuf 12:11A dot above, between the mīm and the nūn.

The word was originally تَأْمَنُنَا, with two nūns, the first carrying a ḍammah. The two have merged into one doubled nūn. To point to the lost ḍammah, there are two ways:

  • Ishmām: recite the doubled nūn with its ghunnah, and round the lips briefly, without sound, as the ghunnah begins. This is the more commonly taught.
  • Rawm (also called ikhtilās): pronounce two separate nūns, giving the first a quick, partial ḍammah.

A plain doubled nūn with neither is not transmitted from Ḥafṣ.

Tas-hīl: Fuṣṣilat 41:44

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيࣰّا لَّقَالُوا۟ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ …

Fuṣṣilat 41:44A dot over the alif.

Two hamzahs meet: the questioning hamzah and the hamzah of the word. The first is pronounced fully. The second is softened (tas-hīl), a sound between a hamzah and an alif, with no stop in the throat. There is no madd: it is not "āāʿjamiyy".

The ṣād and sīn words

Four words are spelled with ص. In some, a small س is added to show that sīn is read.

WordPlaceRead with
وَيَبۡصُۜطُal-Baqarah 2:245sīn
بَصۜۡطَةࣰۖal-Aʿrāf 7:69sīn
ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَal-Ṭūr 52:37ṣād or sīn
بِمُصَيۡطِرٍal-Ghāshiyah 88:22ṣād only

In the printed mushaf the small sīn sits above the ṣād in the first two, meaning read sīn. At 52:37 it sits below, meaning both are sound and ṣād is the better known. The digital text here may draw all three alike. At 88:22 there is no sīn at all.

Do not confuse 7:69 with بَسۡطَةࣰ, which is written with sīn in the first place.

Ḍaʿf: al-Rūm 30:54

ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفࣲ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ …

al-Rūm 30:54The word occurs three times in this verse.

Ḥafṣ transmitted it with a fatḥah on the ḍād (ḍaʿf) and with a ḍammah (ḍuʿf). Both are sound; the fatḥah is the primary one and is what the mushaf prints. Use the same vowel all three times.

Ātāni: al-Naml 27:36

… أَتُمِدُّونَنِ بِمَالࣲ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرࣱ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ …

al-Naml 27:36A small yā' with a fatḥah.

When continuing, Ḥafṣ reads an open yā': "ātāniya-llāhu". When stopping on the word, two ways are transmitted: with the yā' as a long vowel, "ātānī", or without it, stopping on the nūn, "ātān".

Salāsilā: al-Insān 76:4

إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغۡلَٰلࣰا وَسَعِيرًا

al-Insān 76:4Written with a final alif.

When continuing, the alif is dropped: "salāsila wa aghlālan". When stopping, both "salāsilā" and "salāsil" are transmitted.

Others you have already met

WordPlaceLesson
The four saktahs18:1, 36:52, 75:27, 83:147.3
Madd al-farq6:143–144, 10:51, 10:59, 10:91, 27:596.4
نَخۡلُقكُّمal-Mursalāt 77:205.6
فِرۡقࣲal-Shuʿarā' 26:634.2
بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُal-Ḥujurāt 49:117.4
The ʿayn of the openings19:1, 42:26.4

Check your understanding

1How is مَجۡر۪ىٰهَا recited in Ḥafṣ?

2In أَعۡجَمِيࣰّا, how is the second hamzah pronounced?

3Which of these is read with ṣād only?