Stage 7 · Stopping and starting

7.2How to stop on a word

Sukūn, rawm, ishmām and substitution.

About 7 minutes

Arabs do not stop on a vowel, and do not start on a sukūn. When you stop on a word, its ending changes. This lesson sets out how.

The two faults ruling 990 names

  • Stopping with the vowel (waqf bil-ḥarakah): pronouncing the final vowel in full and then pausing. For example saying "ar-raḥīmi", then breathing.
  • Joining with sukūn (waṣl bil-sukūn): dropping the final vowel as if stopping, then carrying straight on without a break. For example "ar-raḥīm māliki" in one breath.

Avoiding both in prayer is a recommended precaution. The fix is simple: if you drop the vowel, pause. If you do not pause, keep the vowel.

Stopping with sukūn

The default. Drop the final short vowel or tanwīn and make the last letter sākin.

WrittenStopped as
ٱلۡعَٰلَمِينَal-ʿālamīn
نَسۡتَعِينُnastaʿīn
أَحَدٌaḥad
قُرَيۡشٍquraysh

Everything you have learned then applies to the new sākin letter: qalqalah on أَحَدٌ, madd ʿāriḍ on نَسۡتَعِينُ, a heavy or light rā'.

A doubled last letter stays doubled. Lean on it for a moment so the listener hears the shaddah.

… يُعۡرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحۡرࣱ مُّسۡتَمِرࣱّ

al-Qamar 54:2Stopping: mustamirr, not mustamir.

Stopping with substitution

Two endings are replaced with a different letter.

Tanwīn fatḥ becomes alif. This is madd ʿiwaḍ from lesson 6.1.

… إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

al-Nisā' 4:11Stopping: ḥakīmā.

Tā' marbūṭah becomes hā'. Whatever its vowel or tanwīn, a closed tā' is stopped on as a hā' with sukūn.

ٱلۡقَارِعَةُ

al-Qāriʿah 101:1Stopping: al-qāriʿah.

A tā' written open (ت) stays a tā' when you stop. Lesson 7.5 lists where the mushaf writes an open tā' unexpectedly.

Rawm

Rawm is stopping with a faint part of the vowel: about a third of it, in a lowered voice that only someone near you would hear.

  • Permitted on a ḍammah or a kasrah, with or without tanwīn. The tanwīn itself is dropped.
  • Not used on a fatḥah.

Because part of the vowel is pronounced, the word is treated as if you were continuing. So there is no madd ʿāriḍ with rawm: the madd stays at two counts.

Ishmām

Ishmām is stopping with a full sukūn and then rounding the lips silently, as if about to say a ḍammah. It is seen and not heard.

  • Permitted only on a ḍammah.
  • Because the letter is fully sākin, madd ʿāriḍ of 2, 4 or 6 applies as usual.

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

al-Fātiḥah 1:5Three ways to stop: plain sukūn; rawm, with a whisper of the ḍammah; ishmām, with silent rounded lips.

Where rawm and ishmām do not apply

  • On a tā' marbūṭah, since it has become a hā'.
  • On a vowel that is only there to link two words, such as the kasrah in قُلِ ٱللَّهُمَّ.
  • On the mīm of the plural, as in عَلَيۡهِمۡ.
  • On a fatḥah.

The hā' of pause

A few words end in a hā' sākinah that exists only to protect the vowel before it. Ḥafṣ pronounces it whether stopping or continuing.

… فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهۡ

al-Ḥāqqah 69:19kitābiyah.

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

al-Qāriʿah 101:10mā hiyah.

Summary

EndingHow to stop
Fatḥah, ḍammah, kasrahsukūn
Tanwīn ḍamm or kasrdrop it; sukūn
Tanwīn fatḥalif of two counts
Tā' marbūṭahhā' with sukūn
Madd letterunchanged
Already sākinunchanged

Check your understanding

1What is "joining with sukūn"?

2How do you stop on a word ending in tā' marbūṭah with tanwīn, such as ٱلۡقَارِعَةُ?

3Which statement about ishmām is correct?