Stage 7 · Stopping and starting

7.4Starting with hamzat al-waṣl

Which vowel to begin with, and what happens when two sukūns meet.

About 7 minutes

Arabic does not begin a word with a sākin letter. Where a word starts with one, a helping hamzah is added in front so it can be pronounced. That is hamzat al-waṣl, written ٱ in the mushaf. It is spoken when you begin with the word and dropped when you are continuing into it.

The mushaf does not print a vowel on it, because most of the time you are passing through. When you start with it, after a stop or at the head of a verse, you need to supply the vowel yourself.

In the definite article: fatḥah

Begin ال with a fatḥah, always.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

al-Fātiḥah 1:2Starting: al-ḥamdu.

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

al-Fātiḥah 1:3Starting: ar-raḥmāni.

In verbs: look at the third letter

Count the hamzat al-waṣl as the first letter and look at the vowel on the third.

Third letter hasBegin withExample
a ḍammahḍammahٱدۡعُ, ٱنظُرۡ
a fatḥah or kasrahkasrahٱذۡهَبۡ, ٱهۡدِنَا

ٱدۡعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِٱلۡحِكۡمَةِ …

al-Naḥl 16:125Starting: udʿu.

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

al-Fātiḥah 1:6Starting: ihdinā.

The ḍammah must be original. In five verbs the third letter has a ḍammah that is only there because of a following wāw of the plural. The underlying vowel is a kasrah, so they begin with kasrah:

VerbBegin as
ٱمۡشُوا۟imshū
ٱبۡنُوا۟ibnū
ٱقۡضُوٓا۟iqḍū
ٱئۡتُوا۟ītū
وَٱمۡضُوا۟imḍū, if you begin without the wāw

When a verb begins with hamzat al-waṣl followed by a true hamzah, as in ٱئۡتُوا۟, starting with it turns the second hamzah into a madd letter: "ītū". When continuing, the hamzah is heard: "thumma'tū".

In nouns: kasrah

Seven nouns in the Qur'an begin with hamzat al-waṣl. All take a kasrah.

NounMeaning
ٱبْنson
ٱبْنَتdaughter
ٱمْرُؤman
ٱمْرَأَتwoman, wife
ٱثْنَيْنtwo (masculine)
ٱثْنَتَيْنtwo (feminine)
ٱسْمname

… يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِي ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ …

al-Ṣaff 61:6Starting here: ismuhū.

Verbal nouns of longer verb forms behave like their verbs and also take a kasrah, as in ٱبۡتِغَآءَ.

One unusual word

… وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ …

al-Ḥujurāt 49:11"al-ism": the article in front of a noun that itself starts with hamzat al-waṣl.

When continuing, both hamzahs drop and the lām takes a kasrah to bridge the gap: "bi'sa-lismu". If you begin with the word, two ways are permitted: "alismu", or "lismu".

When two sukūns meet

When hamzat al-waṣl drops, the sākin letter after it may collide with a sākin at the end of the previous word. Arabic does not allow that, so the first of the two is given a vowel.

Usually a kasrah.

قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُوا۟ …

al-Isrā' 17:110quli-dʿū.

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

al-Ikhlāṣ 112:1Joined to the next verse, the tanwīn's nūn takes a kasrah: aḥaduni-llāhu-ṣ-ṣamad.

A ḍammah on the plural mīm, and on the wāw of the plural.

… مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبࣲ …

al-Baqarah 2:61ʿalayhimu-dh-dhillah.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت …

al-Baqarah 2:16ishtarawu-ḍ-ḍalālah.

A fatḥah on مِنْ before the article.

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا …

al-Baqarah 2:8wa mina-n-nās.

A madd letter is dropped in pronunciation when the next word begins with a sākin letter. It is still written, and returns if you stop on it.

… دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمࣰاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا …

al-Naml 27:15Continuing: wa qāla-l-ḥamdu, with the alif of the dual unheard.

The mushaf prints all these linking vowels, so when continuing you only need to read what is written. The rules matter when you start.

Check your understanding

1With which vowel do you begin ٱنظُرۡ?

2With which vowel do you begin ٱمۡشُوا۟?

3How is قُلِ ٱدۡعُوا۟ read when continuing?