Stage 7 · Stopping and starting

7.5Spelling that affects stopping

Joined and separated words, open and closed tā', and the seven alifs.

About 8 minutes

You stop on a word according to how it is written in the mushaf. In a few places the spelling is not what ordinary Arabic would lead you to expect. Knowing them matters when you are forced to stop, or when a teacher tests you by asking you to stop on a particular word.

Joined and separated words

Some pairs of short words are written as one in some verses (mawṣūl, joined) and as two in others (maqṭūʿ, cut).

The rule: you may stop on the first word only where it is written separately. Where the two are joined, they are one written word, and you can only stop at its end.

PairSeparatedJoined
أن + لاأَن لَّآأَلَّا
في + مافِي مَافِيمَا
عن + ماعَن مَّاعَمَّا
أم + منأَم مَّنأَمَّنۡ

So at أَن لَّآ a forced stop on "an" is possible. At أَلَّا it is not.

There are about two dozen such pairs, and classical poems on tajwīd list each occurrence. You do not need them memorised to recite: the mushaf shows which is which. Learn to notice them.

The detached lām

In four places the preposition لِ is written apart from the word it governs:

وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي …

al-Furqān 25:7māli hādhā: the lām stands alone.

The others are at 4:78, 18:49 and 70:36. A forced stop falls on ما or on the lām, and you would then go back and rejoin.

Tā' written open

The feminine ending is normally written closed, ة, and becomes hā' when you stop. In certain words, in certain verses, the mushaf writes it open, ت. There you stop with a tā'.

WordExampleStop as
رَحۡمَتَal-Baqarah 2:218raḥmat
نِعۡمَتَIbrāhīm 14:34niʿmat
ٱمۡرَأَتُĀl ʿImrān 3:35imra'at
بَقِيَّتُHūd 11:86baqiyyat
فِطۡرَتَal-Rūm 30:30fiṭrat
شَجَرَتَal-Dukhān 44:43shajarat

The same words are written closed elsewhere. Compare نِعۡمَتَ ٱللَّهِ with نِعۡمَةَ ٱللَّهِ: identical phrase, different spelling, and so a different stop.

A pattern helps: امرأت is written open whenever it is attached to the husband's name, as in "the wife of ʿImrān", "the wife of Nūḥ", "the wife of Firʿawn".

The seven alifs

Seven words end in an alif that is dropped when continuing and pronounced when stopping. The mushaf marks the alif with the oval zero from lesson 1.3.

WordWhere
أَنَا۠wherever it occurs
لَّٰكِنَّا۠al-Kahf 18:38
ٱلظُّنُونَا۠al-Aḥzāb 33:10
ٱلرَّسُولَا۠al-Aḥzāb 33:66
ٱلسَّبِيلَا۠al-Aḥzāb 33:67
قَوَارِيرَا۠al-Insān 76:15, the first of the two
سَلَٰسِلَا۟al-Insān 76:4

… فِضَّةࣲ وَأَكۡوَابࣲ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

al-Insān 76:15End of the verse. Stopping: qawārīrā. If you join it to verse 16: qawārīra.

Two details:

  • The second قَوَارِيرَا۟, at the start of verse 16, has a round zero. Its alif is never pronounced, and if you stop on it you say "qawārīr".
  • For سَلَٰسِلَا۟, when stopping, Ḥafṣ allows both "salāsilā" with the alif and "salāsil" without. When continuing, there is no alif.

Letters dropped from the spelling

The reverse also happens: a letter is pronounced when continuing but not written, so it is not there to stop on. The usual case is a yā' at the end of a word.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

al-Fajr 89:4Written without a final yā'. Stop as "yasr".

One word of this kind has two options in Ḥafṣ; it is the subject of the next lesson.

Check your understanding

1How do you stop on رَحۡمَتَ, written with an open tā'?

2The first قَوَارِيرَا۠ ends verse 15 and carries an oval zero. How is it read when you stop on it?

3At أَلَّا, where an and lā are written as one word, can you stop on "an"?