Stage 5 · Rules of meeting letters

5.6Idghām between other letters

Identical, same-origin and near-origin letters; complete and incomplete merging.

About 8 minutes

You have met idghām for nūn, mīm and lām. The same thing happens between a few other pairs of letters. The classical texts sort every meeting of two letters by how closely related they are.

Three relationships

TermMeaningExample pair
Mithlaynidentical: same makhraj, same qualitiesب and ب
Mutajānisaynsame makhraj, different qualitiesت and ط
Mutaqāribaynnear in makhraj or in qualitiesل and ر

Idghām here means: the first letter is sākin, the second has a vowel, and the first is inserted into the second so that one doubled letter is heard. In the mushaf the first letter is bare and the second carries a shaddah.

Identical letters

When a sākin letter meets its twin, they always merge.

… مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ …

al-Baqarah 2:60Two bā's become one doubled bā'.

… جَآءُوكُمۡ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ …

al-Mā'idah 5:61Two dāls.

أَيۡنَمَا تَكُونُوا۟ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ …

al-Nisā' 4:78Two kāfs, inside one word.

Exception: madd letters do not merge. A wāw or yā' of madd is held for its two counts and then the next wāw or yā' is pronounced separately. Merging would destroy the long vowel.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡا۟ بِٱلۡحَقِّ …

al-ʿAṣr 103:3āmanū, then wa. The madd stays.

… ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ …

al-Maʿārij 70:4fī, then yawmin.

Same makhraj

In Ḥafṣ this merging happens in a fixed set of pairs.

The ṭā', dāl, tā' group

… إِكۡرَاهَ فِي ٱلدِّينِۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشۡدُ مِنَ ٱلۡغَيِّۚ …

al-Baqarah 2:256Dāl into tā'.

… فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ …

al-Aʿrāf 7:189Tā' into dāl.

وَقَالَت طَّآئِفَةࣱ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ …

Āl ʿImrān 3:72Tā' into ṭā'.

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي …

al-Mā'idah 5:28Ṭā' into tā', incompletely. See below.

The ẓā', dhāl, thā' group

… ٱللَّهِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ إِذ ظَّلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمۡ جَآءُوكَ فَٱسۡتَغۡفَرُوا۟ …

al-Nisā' 4:64Dhāl into ẓā'.

… يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ …

al-Aʿrāf 7:176Thā' into dhāl.

The lip letters

… فِي مَعۡزِلࣲ يَٰبُنَيَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ …

Hūd 11:42Bā' into mīm, with the ghunnah of a doubled mīm.

Near letters

Two pairs merge in Ḥafṣ:

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا …

al-Mu'minūn 23:93Lām into rā', as in the last lesson.

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءࣲ مَّهِينࣲ

al-Mursalāt 77:20Qāf into kāf.

Complete and incomplete merging

In complete idghām nothing of the first letter survives. "Qad tabayyana" becomes "qat-tabayyana" with no trace of the dāl.

In incomplete idghām the body of the first letter goes, but one of its qualities stays behind.

CaseWhat remainsExamples
Ṭā' into tā'the iṭbāq (heaviness) of the ṭā'بَسَطتَ, أَحَطتُ, فَرَّطتُ
Nūn into yā' or wāwthe ghunnah of the nūnمَن يَقُولُ
Qāf into kāfoptionally, the elevation of the qāfنَخۡلُقكُّم

For بَسَطتَ, begin with a heavy ṭā' position, without its qalqalah, and release it as a light tā'. The mushaf signals incomplete idghām by leaving the shaddah off the second letter.

For نَخۡلُقكُّم, both ways are transmitted. Complete merging into a pure doubled kāf is the more widely taught, and it is how the Madinah mushaf marks the word.

Everything else is clear

Outside these cases, Ḥafṣ pronounces each sākin letter distinctly. Other readings merge more pairs, which is why you may hear a different recitation of phrases such as these:

قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي …

al-Mujādilah 58:1Clear dāl, with its qalqalah, then sīn.

وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرࣰا مِّنَ …

al-Aʿrāf 7:179Clear dāl before dhāl.

Check your understanding

1What are mutajānisayn?

2Why is there no idghām in فِي يَوۡمࣲ?

3What remains of the ṭā' in بَسَطتَ?