Stage 1 · Reading the Uthmani script
1.3Silent-letter marks
The round zero and the oval zero, and why أنا is read 'ana'.
Some letters are written in the rasm but never pronounced, and a few are pronounced only when you stop. The Madinah mushaf marks them with two different small zeros. Telling them apart takes a close look, so zoom in on the examples.
The round zero: always silent
A small round circle above a letter means the letter is not pronounced at all, whether you continue or stop.
The most common case is the alif written after the wāw of a plural verb:
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ …
It also appears on a wāw, yā' or alif in the middle of certain words:
| Word | Read as | Silent letter |
|---|---|---|
| أُو۟لَٰٓئِكَ | ulā'ika | the wāw |
| مِا۟ئَةَ | mi'ata | the alif |
| لِشَا۟يۡءٍ | lishay'in | the alif |
| بِأَيۡي۟دࣲ | bi'aydin | the second yā' |
In every one of these, read straight past the marked letter.
The oval zero: silent when continuing, pronounced when stopping
A small upright oval above an alif means: drop this alif when you carry on to the next word, but pronounce it as a long ā if you stop on the word.
The word you will meet constantly is أنا, "I":
… لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكۡثَرُ مِنكَ مَالࣰا وَأَعَزُّ …
This is why the pronoun is read "ana" all through the Qur'an when joined to what follows, even though it is spelled with an alif.
A few other words carry the same mark. They are counted among the "seven alifs" in lesson 7.5:
لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي …
… ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
A letter with no mark at all
There is a third signal that is easy to miss: a letter left completely bare, with no vowel, no sukūn and no zero. That is the mushaf's way of saying the letter is merged into, or hidden before, the next letter. The next lesson is about that.
Check your understanding
1The alif at the end of ءَامَنُوا۟ carries a round zero. How is it read?
2You recite أَنَا۠ أَكۡثَرُ without pausing. How do you pronounce the first word?
3Which mark shows a letter that is pronounced without a vowel?