Stage 4 · Heavy and light letters
4.1The seven heavy letters
خص ضغط قظ and the five levels of heaviness.
Tafkhīm means giving a letter a full, heavy sound. Tarqīq means keeping it thin and light. Arabic letters fall into three groups:
- Always heavy: the seven letters of istiʿlā'.
- Always light: every other letter, apart from the three below.
- Sometimes heavy, sometimes light: ر, the ل in the name of Allah, and alif. The next two lessons cover these.
The seven heavy letters
خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ, that is خ ص ض غ ط ق ظ
Heaviness comes from the tongue, not the lips. The back of the tongue rises toward the soft palate and the sound fills the mouth. Rounding the lips to make a letter sound heavy is a common fault: it turns a fatḥah into something closer to a ḍammah.
The four letters of iṭbāq, ص ض ط ظ, are heavier than the other three, خ غ ق, because the tongue is pressed against the palate along its length.
Five levels of heaviness
A heavy letter is not equally heavy everywhere. Its vowel changes how much room the sound has. The usual teaching gives five levels, from heaviest to lightest:
| Level | The heavy letter has | Example |
|---|---|---|
| 1 | a fatḥah followed by alif | قَالَ |
| 2 | a fatḥah | خَلَقَ |
| 3 | a ḍammah | قُلۡ |
| 4 | a sukūn | وَيَقۡطَعُونَ |
| 5 | a kasrah | قِيلَ |
Some scholars count three or four levels by grouping these differently. A sākin heavy letter is often said to follow the vowel before it.
At the fifth level the letter is at its least heavy, but it is still heavy. قِ must not turn into كِ, and طِ must not turn into تِ. The iṭbāq letters keep a clear heaviness even with a kasrah, because their tongue position does not relax.
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ …
Keeping light letters light
The opposite mistake is just as common: letting heaviness leak into a neighbouring light letter. Watch for it in words where a light letter sits next to a heavy one.
… أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Alif deserves special attention. English speakers often darken every long ā. In Arabic the alif after a light letter is a light, open sound, as in مَٰلِكِ.
Check your understanding
1Which group contains only always-heavy letters?
2At which point is a heavy letter at its heaviest?
3How should heaviness be produced?