Stage 3 · Articulation points and letter qualities
3.2Paired qualities
Five sets of opposites: every letter takes one quality from each set.
Two letters can share a makhraj and still sound different. ت, د and ط all come from the same point. What separates them is their ṣifāt, their qualities. This lesson covers the qualities that come in opposing sets. Every letter has exactly one quality from each set.
Each set has a traditional mnemonic phrase made from the letters on one side. Learn the phrase and the other side is whatever is left.
1. Breath: hams and jahr
Hams (whispering): breath flows with the letter. Jahr (voicing): the breath is held back and the letter is voiced.
- Hams, ten letters: فَحَثَّهُ شَخْصٌ سَكَتَ, that is ف ح ث ه ش خ ص س ك ت
- Jahr: all the others
Hold your palm in front of your mouth and say أَسْ, then أَزْ. You feel breath on the first and almost none on the second. That is the whole difference between sīn and zāy.
2. Sound flow: shiddah, tawassuṭ and rakhāwah
This set has three members.
- Shiddah (strength): the sound is completely blocked at the makhraj. Eight letters: أَجِدْ قَطٍ بَكَتْ, that is ء ج د ق ط ب ك ت
- Tawassuṭ (in between): the sound partly flows. Five letters: لِنْ عُمَرْ, that is ل ن ع م ر
- Rakhāwah (softness): the sound flows freely and can be prolonged. All the others.
Compare أَبْ, which cuts off at once, with أَسْ, which you can hold as long as you have breath.
3. Tongue height: istiʿlā' and istifāl
Istiʿlā' (elevation): the back of the tongue rises toward the roof of the mouth, giving a full, heavy sound. Istifāl (lowering): it stays down, and the letter is light.
- Istiʿlā', seven letters: خُصَّ ضَغْطٍ قِظْ, that is خ ص ض غ ط ق ظ
- Istifāl: all the others
This set is the foundation of Stage 4, heavy and light letters.
4. Closure: iṭbāq and infitāḥ
Iṭbāq (adhesion): the tongue is pressed up so the sound is trapped between it and the palate. Infitāḥ (opening): there is a gap.
- Iṭbāq, four letters: ص ض ط ظ
- Infitāḥ: all the others
The four iṭbāq letters are the heaviest of the seven elevated letters. Take the iṭbāq away from ط and you have ت with a heavy colour; take it from ص and you have س.
5. Fluency: idhlāq and iṣmāt
Idhlāq: letters that roll easily off the tip of the tongue or the lips. Six letters: فِرَّ مِنْ لُبٍّ, that is ف ر م ن ل ب. Iṣmāt is the rest.
This pair comes from Arabic word-building and has no effect on how you pronounce anything. It is included so the classical list is complete.
Putting it together
| Letter | Breath | Flow | Height | Closure |
|---|---|---|---|---|
| ت | hams | shiddah | istifāl | infitāḥ |
| د | jahr | shiddah | istifāl | infitāḥ |
| ط | jahr | shiddah | istiʿlā' | iṭbāq |
Same makhraj, three different letters. ت differs from د only in breath. د differs from ط only in height and closure.
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Check your understanding
1What separates س from ز, which share a makhraj?
2Which letters have iṭbāq?
3Which pair of qualities has no effect on pronunciation?