Stage 1 · Reading the Uthmani script

1.2Signs particular to the mushaf

Dagger alif, the small wāw and yā', the maddah sign and hamzat al-waṣl.

About 7 minutes

The spelling of the mushaf (its rasm) was fixed in the time of the Companions and has been preserved ever since. Where that spelling leaves out a letter that is pronounced, later scholars added small signs so that nobody would misread it. This lesson covers the four you will meet on every page.

Dagger alif

A small upright alif above a letter means: pronounce a long ā here, even though no full alif is written.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

al-Fātiḥah 1:1A dagger alif stands over the mīm: ar-raḥmāni.

It is also written above a wāw or yā' that is spelled in the rasm but pronounced as alif:

WordRead asNote
ذَٰلِكَdhālikadagger alif on the dhāl
عَلَىٰʿalāthe yā' shape is read as alif
ٱلصَّلَوٰةَaṣ-ṣalātathe wāw is read as alif

Small wāw and small yā'

The pronoun ه meaning "him" or "his" is often lengthened when it sits between two vowelled letters. The rasm does not write that long vowel, so the mushaf adds a small wāw after a ḍammah or a small yā' after a kasrah. This lengthening is called ṣilah.

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

al-Ikhlāṣ 112:4Small wāw after the hā': lahū kufuwan.

… ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلࣰاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرࣰا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرࣰاۚ …

al-Baqarah 2:26Small yā' after the hā': bihī kathīran.

The same small letters stand in for a wāw or yā' that the rasm omits elsewhere, as in دَاوُۥدُ (Dāwūd) and إِۦلَٰفِهِمۡ.

The maddah sign

A wavy line above a madd letter tells you to lengthen it beyond the natural two counts. It appears whenever the madd letter is followed by a hamzah or by a sukūn or shaddah.

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

al-Naṣr 110:1Madd before a hamzah.

ٱلۡحَآقَّةُ

al-Ḥāqqah 69:1Madd before a shaddah: al-ḥāāāqqah.

The sign does not say how long. That depends on the type of madd, which Stage 6 sets out. It also sits over the opening letters of some surahs, such as الٓمٓ, to show which of the letter names are stretched.

Hamzat al-waṣl

An alif with a small ص above it (ٱ) is the connecting hamzah. It is pronounced only when you begin with that word. When you are continuing from the word before, it disappears completely.

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

al-Fātiḥah 1:2Starting here you say "al-ḥamdu". The alif of "lillāhi" has no such mark because it is not there at all: the rasm merges it.

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

al-Fātiḥah 1:6Starting: "ihdinā". Continuing: "…nastaʿīnu-hdina-ṣ-ṣirāṭa", with both connecting hamzahs dropped.

A true hamzah (ء), by contrast, is always pronounced wherever it falls. Which vowel to give hamzat al-waṣl when you start with it is covered in lesson 7.4.

Check your understanding

1What does a dagger alif above a letter tell you?

2You are reciting al-Fātiḥah without pausing between verses 5 and 6. How do you read the first letter of ٱهۡدِنَا?

3Where does the maddah sign appear?