9.1The sciences of the script
Rasm and its six rules, ḍabṭ, and how verses are counted.
By now you can read everything on a page of the mushaf. This lesson steps back to ask why the page looks the way it does. Three sciences sit behind it: rasm, the consonant skeleton; ḍabṭ, the marks added to it; and ʿadd al-āy, the counting of verses.
Rasm: the skeleton
Rasm is the spelling of the words as written in the codices sent out in the time of the third caliph, without dots or vowels. Muslims have preserved that spelling exactly, even where ordinary Arabic spelling later developed differently. The two main sources that record it are al-Muqniʿ by Abū ʿAmr al-Dānī (d. 444 AH) and al-Tanzīl by his student Abū Dāwūd Sulaymān ibn Najāḥ (d. 496 AH). The Madinah mushaf states that it generally follows Abū Dāwūd where the two differ.
Scholars sum up the ways rasm departs from ordinary spelling under six rules.
1. Ḥadhf: omission
A letter that is pronounced is not written. Most often it is alif, restored by the dagger alif.
| Word | Omitted |
|---|---|
| ٱلرَّحۡمَٰنِ | alif after the mīm |
| ٱلۡعَٰلَمِينَ | alif after the ʿayn |
| دَاوُۥدُ | the second wāw |
| ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the second yā' |
2. Ziyādah: addition
A letter is written that is never pronounced. The mushaf marks it with the round zero.
| Word | Added |
|---|---|
| ءَامَنُوا۟ | alif after the plural wāw |
| مِا۟ئَةَ | alif |
| أُو۟لَٰٓئِكَ | wāw |
| بِأَيۡي۟دࣲ | a second yā' |
3. Hamz: the writing of hamzah
Hamzah had no letter of its own in the earliest script. It is written on an alif, a wāw or a yā', or with no seat at all, according to rules that depend on its vowel and position, with a number of exceptions particular to the mushaf.
4. Badal: substitution
One letter is written in place of another.
| Word | Written | Pronounced |
|---|---|---|
| ٱلصَّلَوٰةَ | wāw | alif |
| عَلَىٰ | yā' | alif |
| رَحۡمَتَ | open tā' | tā', where ordinary spelling has ة |
| لَنَسۡفَعَۢا | alif with tanwīn | a light nūn of emphasis |
5. Faṣl and waṣl: separating and joining
Which short words are written together and which apart. This is the maqṭūʿ and mawṣūl of lesson 7.5.
6. Words with two readings
Where a word is recited in two authentic ways, the skeleton is often written so that it can carry both. In مَٰلِكِ the absence of an alif lets the same letters be read "māliki" (Owner), as in Ḥafṣ, or "maliki" (King), as in other readings.
Ḍabṭ: the marking
The skeleton alone can only be read by someone who already knows the text. Ḍabṭ is everything added to guide the reader. It developed in stages:
- Vowel dots. Abū al-Aswad al-Du'alī (d. 69 AH), a companion of Imam ʿAlī (ʿa), is credited with the first system: coloured dots placed above, below or beside a letter to show its vowel.
- Letter dots. Soon after, dots were added to tell apart letters of the same shape, such as ب ت ث.
- The marks we use now. Al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (d. 170 AH) replaced the vowel dots with small shapes derived from letters, so they could be written in the same ink as the text.
| Mark | Derived from |
|---|---|
| Fatḥah | a small slanted alif |
| Ḍammah | a small wāw |
| Kasrah | a small yā', later simplified to a stroke |
| Shaddah | the head of ش, from شديد |
| Sukūn | the head of خ, from خفيف |
| Hamzah | the head of ع |
That is why the sukūn of the Madinah mushaf looks like a small dotless khā'. The mushaf's closing note says its marking follows the scholars of ḍabṭ as set out in al-Ṭirāz by al-Tanasī, using al-Khalīl's signs.
Everything in Stage 1, including dagger alif, the two zeros, the staggered tanwīn and the small mīm, is ḍabṭ. None of it is part of the rasm.
ʿAdd al-āy: counting the verses
Where one verse ends and the next begins was taught by the Prophet (ṣ) through his own pauses, and transmitted by the reciters of the early cities. Their counts differ slightly, so several systems exist: two of Madinah, and those of Makkah, Kūfah, Baṣrah and Syria.
The mushaf of Ḥafṣ follows the Kūfan count, which gives 6,236 verses. Its closing note traces this count through Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī to Imam ʿAlī ibn Abī Ṭālib (ʿa).
The differences concern where the dividing marks fall. The words of the Qur'an are the same in every count. Two examples:
- The Kūfan count numbers the basmalah as verse 1 of al-Fātiḥah. Others do not, and instead divide the last verse in two. Both arrive at seven.
- The Kūfan count treats الٓمٓ as a verse by itself. Some other counts do not.
Verse counting matters in practice: it decides where the recommended stop at the end of a verse falls, and it is why verse numbers in a mushaf of another reading, such as Warsh, may not match yours.
Check your understanding
1What is rasm?
2The alif after the wāw in ءَامَنُوا۟ is written but never pronounced. Which rule of rasm is this?
3Which verse count does the mushaf of Ḥafṣ follow, and what is its total?